Fachübersetzungen

Ein an Touristen gerichteter Text befasst sich mit Urlaub, Freizeit, Sehenswürdigkeiten und Sport. Die Grenze zwischen Tourismus- und Marketingtexten ist fließend: Beide möchten die Aufmerksamkeit des Lesers erregen und für die guten Eigenschaften ihres Produktes werben.

Die in Tourismustexten verwendete Sprache ist oft locker und eher umgangssprachlich. Texte dieser Art beinhalten generell weniger Fachbegriffe als andere Übersetzungen, besonders wichtig ist aber die Anpassung der Ausdrucksweise an die Zielsprache. Oftmals sind darüber hinaus die unterschiedlichen Publikationsformen zu berücksichtigen, ob es sich also beispielsweise um eine Internetseite, eine Werbebroschüre, oder eine Zeitungsanzeige handelt.

Als begeisterte Wanderin, Radfahrerin und Vogelbeobachterin, besonders in deutschen Regionen, weiß ich genau, was der ausländische Tourist sucht und erwartet und vor allem wie wir gemeinsam mit den richtigen Worten den Reisenden in dieses wunderschöne Land locken können!

Ob Sie Hotelbesitzer, Wanderpfadbetreuer, Reiseführer oder Naturschutzgebietbeauftragter sind:

Lassen Sie mich Ihre Reiseprospekte, Websitetexte, Streckenbeschreibungen o.ä. ins Englische übersetzen und öffnen Sie somit der ganzen Welt Ihre Türen.