Wenn es ums Übersetzen geht...
Sie haben einen wichtigen Text, der schnell und kompetent ins Englische übersetzt werden muss. Sie suchen einen Übersetzer, dem Sie vertrauen, der Ihnen zuverlässig die bestmögliche Lösung bietet.
Um das richtige Ergebnis zu erzielen, müssen viele Faktoren bedacht werden; das fängt bei der fachlichen Kompetenz des Übersetzers an und endet beim angemessenen Stil und Tonfall. In vielen Fällen ist es mit der bloßen Übersetzung allein nicht getan, um die gewünschte Wirkung zu erzielen.
Ich biete zahlreiche Leistungen an, mit denen Sie Ihr Ziel erreichen können. Ich erarbeite gemeinsam mit Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung, die Ihren persönlichen Anforderungen optimal gerecht wird.
Wenn Sie neue Märkte erschließen möchten, können Sprachbarrieren hinderlich sein. CAROLYN KELLY TRANSLATIONS bietet Ihnen eine umfassende Palette an Übersetzungsdienstleistungen, die Ihnen den Zugang zu neuen Märkten erleichtert!
Sprachkompetenz
Die erste Voraussetzung für jeden Übersetzer ist die komplette Beherrschung aller Sprachen, in denen man Übersetzungen anbietet. Englisch ist meine Muttersprache und ich verfüge über ein sehr sicheres Gefühl für die Grammatik, Orthographie und Feinheiten in der britischen und amerikanischen Ausdrucks- und Schreibweise.
Ich spreche, lese, schreibe und verstehe die deutsche Sprache auf einem sehr hohen, nahezu muttersprachlichen Niveau. Meine Deutschkenntnisse habe ich hier in Deutschland während der letzten achtzehn Jahre erworben und die Prüfung zur höchsten deutschen Sprachqualifikation, dem Großen Deutschen Sprachdiplom der Ludwig-Maximilians-Universität zu München, in Kooperation mit dem Goethe-Institut, mit sehr gut absolviert.
Ich lese leidenschaftlich gern deutschsprachige Literatur und war 2008 und 2012 Mitglied der Jury des Mara-Cassens-Preises, verliehen an den besten deutschsprachigen Debutroman des Jahres. Selbstverständlich pflege ich meine Deutschkenntnisse ständig, z.B. durch Zeitungs- und Fachzeitschriftenlektüre, Funk und Fernsehen, Konversation und natürlich Terminologiearbeit. Ich verfüge über ein fundiertes Verständnis der deutschen Kultur, Politik und Landeskunde.
